Все о проекте из Италии

Иностранцу порой бывает трудно оценить творческое наследие поэта, писавшего на другом языке, в другом контексте, в другое время. Перевод лишь приблизительно передает точность выражения и ритм оригинала. Но есть язык, подобный языку музыки, который понятен без перевода и толкования. Это язык архитектуры, художественного произведения, язык места. С этой точки зрения Габриэле д’Аннунцио , а именно о нем речь, оставил после себя в дар миру свое последнее выдающееся произведение — Vittoriale degli Italiani . Это не поэзия в камне — было бы банально дать такое определение, это не « музыка — застывшая архитектура » . Это сложный отпечаток характера и вкуса его создателя, без сомнения, самого выдающегося персонажа своего времени — на рубеже XIX–XX веков — именно так, персонажа, потому что одной лишь литературной практикой охарактеризовать эту незаурядную личность невозможно. Поэт, журналист, драматург, оратор, воин, герой, пророк, Comandante , политик… и архитектор .

Есть семьи, которые оставляют после себя имя. А есть такие, которые оставляют свой взгляд на мир. На протяжении почти столетия во Фландрии, Италии, Праге и крупных городах Северной Европы Брейгели рисовали мир, сотканный из земли и снега, цветов и сражений, крестьян, праздников, животных, моря, пейзажей, аллегорий и фантастических существ. Многоголосый, беспокойный, детально прорисованный мир, в котором, кажется, нет настоящего центра: взгляд может остановиться на фигуре, на дереве, на доме, на самой отдаленной детали — и каждый раз открывать что-то, чего раньше не видел. Возможно, именно в этом заключается первая тайна Брейгелей — в их картинах почти никогда нет единственного главного героя.

В Венеции есть места, где время, кажется, научилось течь медленнее. Одним из таких мест является остров Сан-Джорджо-Маджоре , расположенный прямо напротив оживленной площади Сан-Марко. Чтобы добраться туда, оставив позади шум города и его переполненные улочки calle , нужно пересечь лагуну. С борта вапоретто Венеция на мгновение кажется архитектурной декорацией, зависшей над сине-зеленой полосой воды. Затем остров медленно приближается, словно вырастает его величественная архитектура — знаменитый собор Андреа Палладио с колокольней, почти идентичной той, что на Сан-Марко, и группой ренессансных зданий монастыря. Именно здесь, на протяжении всего сентября, материя вновь становится главной героиней. Не абстрактная материя теорий и не виртуальная, создающая иллюзии реальности цифровых изображений. А та, которую можно трогать, вырезать, сгибать, нагревать, плести. Материя, которая сопротивляется прикосновению руки и именно поэтому заставляет человека прислушаться к себе.

Подобный обзор мы уже много лет подряд публикуем в дополнение к первому , который выходит сразу по окончании очередной выставки в Болонье Cersaie — главного профильного керамического салона мира. Думаем, будет очень полезно освежить в памяти самые интересные предложения прошедшей выставки, чтобы было проще отыскать выдающиеся новинки следующей. Которая, кстати, пройдет в Болонье уже совсем скоро, с 21 по 25 сентября 2026 года . Пусть это станет своего рода экспресс-подготовкой к предстоящему событию. В дополнение поясним: всегда собираясь выбрать ТОП-10 предложений, мы не сдерживаемся и далеко выходим за эти рамки. Потому что кажется, что одно предложение интереснее другого. И отсеивать их всегда бывает трудно. Поэтому на этот раз мы, приложив неимоверные усилия, всё-таки выбрали ТОП-10 керамических изделий — из обширного списка действительно, которые больше всего поразили нас в прошлом году. Итак, приглашаем посмотреть вместе с нами на эти шедевры дизайна, эстетики и технологии . ...

Андрей Костюченко (при участии Анны Коломиец) Кто-то из друзей спросил меня, знаю ли я, какое из озер Италии самое большое? Еще и добавил: «Только без подсказки из Интернета!» А почему бы и нет? Сейчас, сейчас. Помню, что слово похоже на слово « guard » , это точно… Вот вспомнил! Это озеро Гарда! Оно действительно огромное (все-таки подсмотрел — площадью 370 квадратных км). Простирается к югу от предгорий Доломитовых Альп. И не просто простирается, но и охватывает три региона — Венето, Ломбардию и Трентино-Альто-Адидже.

Если по прибытии в Венецию выбрать из нескольких маршрутных вапоретто в направлении Сан-Марко не те, которые идут по каналу Гранде, а те, что проплывают по широкому каналу Джудекка — между изогнутым полумесяцем одноименного острова и сестьером Дорсодуро, вдоль довольно однообразных фасадов со стороны Джудекки — где-то на середине маршрута привлечет внимание величественный ренессансный фасад храма, возвышающийся над высокой лестницей. Местные называют его сокращенно Redentore , Бога-Спасителя. Чуть левее по ходу движения взгляд остановится еще на одном похожем силуэте под классическим фронтоном, с колокольней — это главный храм острова Сан-Джорджо. Обе огромные базилики — творения самого известного архитектора XVI века, единственного, кто дал свое имя целому стилю, Андреа Палладио . Интересно, что на этих двух памятниках творческое наследие архитектора в Венеции исчерпывается. Но наша история здесь лишь начинается, и она не только о сооружениях.